Crimson and Clover

*리더 루 리드가 보컬을 맡은 대부분의 벨벳 언더그라운드 노래와 달리 이 노래는 드러머인 모린 터커가 보컬이다. 그런데 목소리가 엄청 매력적인데다가 노래에도 너무 잘 어울려서 정말 좋아한다. 드러머인 여자들은 다 노래를 잘 부르는걸까? (카렌 카펜터 생각이 난다.)

Ah

Now I don't hardly know her

But I think I could love her

Crimson and clover

아아

비록 제가 지금은 그녀에 대해 아는 것이 많지 않지만

그래도 그녀를 사랑할 수 있을 것 같아요

크림슨 앤 클로버

Ah

Well if she come walkin' over

Now I been waitin' to show her

Crimson and clover

Over and over

아아

만약에 그녀가 제 쪽으로 다가온다면

저는 그녀에게 보여줄 수 있기를 줄곧 기다리고 있어요

크림슨 앤 클로버

다시, 또 다시

Yeah

My mind's such a sweet thing

I wanna do everything

What a beautiful feeling

Crimson and clover

Over and over

제 머릿 속 세계란 정말 달콤한 것이에요

무엇이든 다 하고 싶어져요

이 얼마나 아름다운 기분인가요

크림슨 앤 클로버

다시, 또 다시

*Joan Jett 라이브 버전은 개인적으로 레즈비언 양산 영상이라고 칭하는 중. She를 He로 안 바꾼 점마저도 완벽.

Candy says I've come to hate my body

And all that it requires in this world

캔디는 말했지

자신의 몸뚱이가 지긋지긋하다고

그 몸뚱이가 살기 위해 필요한 모든 것들도 말이야

Candy says I'd like to know completely

What others so discretely talk about

캔디는 말했지

모두가 비밀스럽게 나누는 대화의 내용이 대체 뭔지

제발 알고 싶다고

I'm gonna watch the blue birds fly over my shoulder

I'm gonna watch them pass me by

파랑새들이 내 어깨 너머로 날아오르는 것을 

나는 지켜볼거야

날아가는 그들을 지켜볼거야

Maybe when I'm older

What do you think I'd see

If I could walk away from me

있지, 나중에 더 나이가 들어서

나 자신으로부터 내가 멀어질 수 있다면

내가 무엇을 보게 될거라고 생각해?

Candy says I hate the quiet places

That cause the smallest taste of what will be

캔디는 말했지

조용한 곳들은 싫다고

그런데선 자그마한 감각도 크게 느껴지니까 

Candy says I hate the big decisions

That cause endless revisions in my mind

캔디는 말했지

중요한 결정 같은걸 내리는건 질색이라고

머릿 속에서 끊임없이 생각해야만 하니까

I'm gonna watch the blue birds fly over my shoulder

I'm gonna watch them pass me by

파랑새들이 내 어깨 너머로 날아오르는 것을 

나는 지켜볼거야

날아가는 그들을 지켜볼거야

Maybe when I'm older

What do you think I'd see

If I could walk away from me

있지, 나중에 더 나이가 들어서

나 자신으로부터 내가 멀어질 수 있다면

내가 무엇을 보게 될거라고 생각해?

*원곡도, 사라 본 버전도 좋지만 개인적으로는 재니스 조플린 버전이 최고인거 같다.

Say, its only a paper moon

Sailing over a cardboard sea

But it wouldn't be make-believe

If you believed in me

있죠, 이건 종이 박스로 만들어진 바다 위를 둥둥 떠다니는 

종이로 만들어진 가짜 달일 뿐이지만

당신이 나를 믿어준다면 더 이상 가짜가 아니게 될거에요

Yes, it's only a canvas sky

Hanging over a muslin tree

But it wouldn't be make-believe

If you believed in me

그래요, 모슬린 천으로 만들어진 나무들 위로 매달려있는 

캔버스에 칠해진 하늘일 뿐이지만

당신이 나를 믿어준다면 더 이상 가짜가 아니게 될거에요

Without your love

It's a honky-tonk parade

Without your love

It's a melody played in a penny arcade

당신의 사랑이 없다면

이것도 그저 싸구려 바의 퍼레이드이고

당신의 사랑이 없다면

그저 1페니 오락실에서 흘러나오는 음악에 불과했겠죠 

It's a Barnum and Bailey world

Just as phony as it can be

But it wouldn't be make-believe

If you believed in me

바넘앤벨리 서커스 속 세계처럼

웃음 나올 정도로 가짜인 세상이긴 하지만

당신이 나를 믿어준다면 더 이상 가짜가 아니게 될거에요

*정말 좋아하는 영화인 피터 보그다노비치의 <페이퍼문> (1973)을 보고 알게 된 노래. 엔딩에서 에디와 모세가 털털거리는 고물차를 타고 멀어지며 크레딧과 함께 이 노래가 흘러나왔던 걸로 기억하는데 여운 최고.

Alfa and Omega

As in the beginning it will be in the end

Alfa and Omega

We will find our home again

Alfa and Omega

It's our source and it is also our destiny

Alfa and Omega

We will live on earth again

알파와 오메가

우리는 다시금 지구에 돌아갈 것입니다

Gently, waiting for centuries in time

We look through space to find our fate again

We long for “Thee”

Our Mother Earth, where we belong,

Amongst colours full of life-impressions

수 백년을 숨죽여 지새며

단 하나의 숙명을 찾기 위해

이 우주를 살펴 보았습니다

어머니 지구여, 그대를 열망합니다

그대야말로 우리가 속한 장소입니다

생생한 색들의 향연 속에서

선명한 조화의 현장 속에서

어둠과 별들을 뚫고 지나

우리는 반드시 당신에게 도달할 것입니다

그대가 간직한 보물들을 찬양하며

살아서 태양을 느낄 것입니다

Alfa and Omega

As in the beginning it will be in the end

Alfa and Omega

We will find our home again

Alfa and Omega

It's our source and it is also our destiny

Alfa and Omega

We will live on earth again

Aaah aah Breathing that pure, fresh air again

Living in mountains, seas, and plains of green...

We long for “Thee”

Our Mother Earth, where we belong

Amongst colours full of life-impression

In vivid harmony...

Your cascades will pour

The water that your clouds will bring

And we'll swim inside your swollen oceans

아아, 다시금 그 맑고 신선한 공기를 들이 마시고

산, 바다, 푸르른 들판으로 돌아가고 싶어라

어머니 지구여, 그대를 열망합니다

그대야말로 우리가 속한 장소입니다

생생한 색들의 향연 속에서

선명한 조화의 현장 속에서

그대의 수많은 폭포들은 쏟아지고

그대의 구름들이 우리에게 물을 가져다 주겠죠

태동하는 그대의 바다 속을 우리는 헤엄 칠 것입니다

Reflections of our sun

（the sun）

Swim in better rays of sun

（our sun）

The goldness of our sun

（the sun）

비쳐진 우리의 태양

한층 더 따스한 빛줄기 아래서 헤엄치고 싶어라

태양의 황금빛이여

Through darkness and stars

We'll someday find our way to you

To remember all your hidden treasures

And feel the sun alive

Feel the sun alive

어둠과 별들을 뚫고 지나

우리는 반드시 당신에게 도달할 것입니다

그대가 간직한 보물들을 찬양하며

살아서 태양을 느낄 것입니다

A better sun

더 따스한 태양을

*턴에이 건담 최고. 칸노 요코 OST도 최고.

*해당 앨범 커버는 유명 미국 SF 삽화가인 Syd Mead의 작품인데, 유심히 보면 콧수염 건담의 다리 사이에 팔 활짝 벌리고 있는 로랑이 정말 레전드로 아름답다고 생각. (물론 아키만이 그린 앨범 커버들도 다 최고.)

My baby said she's trav'ling on the one after 909

909 다음 기차를 탄다고 그녀는 말했어

I said move over honey I'm traveling on that line

허니, 옆에 내 자리도 비워줄래? 나도 그 기차를 탈래, 라고 나는 말했지

I said move over once, move over twice

내 자리도 비워달라고 한번, 그리고 또 한번 말했어

Come on baby don't be cold as ice.

제발, 얼음처럼 차갑게 굴지 말아줘

Said she's trav'ling on the one after 909.

909 다음 기차를 탄다고 그녀는 말했어

I begged her not to go and I begged her on my bended knees,

제발 가지 말라고 빌었어, 무릎 꿇고 빌었지

You're only fooling around, you're fooling around with me.

그냥 내게 장난 치는거지? 장난 치는거지?

I said move over once, move over twice

내 자리도 비워달라고 한번, 그리고 또 한번 말했어

Come on baby don't be cold as ice.

제발, 얼음처럼 차갑게 굴지 말아줘

Said she's trav'ling on the one after 909.

909 다음 기차를 탄다고 그녀는 말했어

I got my bag, run to the station

가방을 싸들고 역으로 달려갔어

Railman says you've got the the wrong location

그치만 기관사는 내가 잘못된 목적지를 찾고 있다고 말했지

I got my bag, run right home

가방을 싸들고 집으로 달려갔어

Then I find I've got the number wrong

그제서야 내가 번호를 잘못 알고 있다는 것을 깨달았지

Well she said she's trav'ling on the one after 909

어쨌든 909 다음 기차를 탄다고 그녀는 말했어

I said move over honey I'm traveling on that line

허니, 옆에 내 자리도 비워줄래? 나도 그 기차를 탈래, 라고 나는 말했지

I said move over once, move over twice

내 자리도 비워달라고 한번, 그리고 또 한번 말했어

Come on baby don't be cold as ice.

제발, 얼음처럼 차갑게 굴지 말아줘

Said she's trav'ling on the one after 909.

909 다음 것을 탄다고 그녀는 말했어

I got my bag, run to the station

가방을 싸들고 역으로 달려갔어

Railman says you've got the the wrong location

그치만 기관사는 내가 잘못된 목적지를 찾고 있다고 말했지

I got my bag, run right home

가방을 싸들고 집으로 달려갔어

Then I find I've got the number wrong

그제서야 내가 번호를 잘못 알고 있다는 것을 깨달았지

Well she said she's trav'ling on the one after 909

어쨌든 909 다음 기차를 탄다고 그녀는 말했어

I said move over honey I'm traveling on that line

허니, 옆에 내 자리도 비워줄래? 나도 그 기차를 탈래, 라고 나는 말했지

I said move over once, move over twice

내 자리도 비워달라고 한번, 그리고 또 한번 말했어

Come on baby don't be cold as ice.

제발, 얼음처럼 차갑게 굴지 말아줘

Said she's trav'ling on the one after 9-0,

9-0 다음 기차를 탄다고,

Said she's trav'ling on the one after 9-0,

9-0 다음 기차를 탄다고,

Said she's trav'ling on the one after 909.

*909으로 표기했지만 정확히 의미하는 것은 9:09입니다. (9시 9분에 출발하는 열차라는 뜻)