Yoko Kanno - Alfa and Omega 가사 번역

 

Alfa and Omega

As in the beginning it will be in the end

 

Alfa and Omega

We will find our home again

 

Alfa and Omega

It's our source and it is also our destiny

 

Alfa and Omega

We will live on earth again

 

 

알파와 오메가

끝에 이르면 모든 것이 처음과도 같을 것입니다

 

알파와 오메가

우리는 우리의 고향을 되찾을 것입니다

 

알파와 오메가

그것은 우리의 근원이자 운명

 

알파와 오메가

우리는 다시금 지구에 돌아갈 것입니다

 

 

 

Gently, waiting for centuries in time

We look through space to find our fate again

 

We long for “Thee”

Our Mother Earth, where we belong,

 

Amongst colours full of life-impressions

In vivid harmony...

 

Through darkness and stars

We'll someday find our way to you

 

To remember all your hidden treasures

And feel the sun, alive...

 

 

수 백년을 숨죽여 지새며

단 하나의 숙명을 찾기 위해

이 우주를 살펴 보았습니다

 

어머니 지구여, 그대를 열망합니다

그대야말로 우리가 속한 장소입니다

 

생생한 색들의 향연 속에서

선명한 조화의 현장 속에서

 

어둠과 별들을 뚫고 지나

우리는 반드시 당신에게 도달할 것입니다

 

그대가 간직한 보물들을 찬양하며

살아서 태양을 느낄 것입니다

 

 

 

Alfa and Omega

As in the beginning it will be in the end

 

Alfa and Omega

We will find our home again

 

Alfa and Omega

It's our source and it is also our destiny

 

Alfa and Omega

We will live on earth again

 

 

알파와 오메가

끝에 이르면 모든 것이 처음과도 같을 것입니다

 

알파와 오메가

우리는 우리의 고향을 되찾을 것입니다

 

알파와 오메가

그것은 우리의 근원이자 운명

 

알파와 오메가

우리는 다시금 지구에 돌아갈 것입니다

 

 

 

Aaah aah Breathing that pure, fresh air again

Living in mountains, seas, and plains of green...

 

We long for “Thee”

Our Mother Earth, where we belong

 

Amongst colours full of life-impression

In vivid harmony...

 

Your cascades will pour

The water that your clouds will bring

And we'll swim inside your swollen oceans

 

 

아아, 다시금 그 맑고 신선한 공기를 들이 마시고

산, 바다, 푸르른 들판으로 돌아가고 싶어라

 

어머니 지구여, 그대를 열망합니다

그대야말로 우리가 속한 장소입니다

 

생생한 색들의 향연 속에서

선명한 조화의 현장 속에서

 

그대의 수많은 폭포들은 쏟아지고

그대의 구름들이 우리에게 물을 가져다 주겠죠

태동하는 그대의 바다 속을 우리는 헤엄 칠 것입니다

 

 

Reflections of our sun

（the sun）

 

Swim in better rays of sun

（our sun）

 

The goldness of our sun

（the sun）

 

 

비쳐진 우리의 태양

 

한층 더 따스한 빛줄기 아래서 헤엄치고 싶어라

 

태양의 황금빛이여

 

 

 

Through darkness and stars

We'll someday find our way to you

To remember all your hidden treasures

And feel the sun alive

Feel the sun alive

 

 

어둠과 별들을 뚫고 지나

우리는 반드시 당신에게 도달할 것입니다

 

그대가 간직한 보물들을 찬양하며

살아서 태양을 느낄 것입니다

 

 

 

A better sun

 

더 따스한 태양을

 

 

 

*턴에이 건담 최고. 칸노 요코 OST도 최고.

*해당 앨범 커버는 유명 미국 SF 삽화가인 Syd Mead의 작품인데, 유심히 보면 콧수염 건담의 다리 사이에 팔 활짝 벌리고 있는 로랑이 정말 레전드로 아름답다고 생각. (물론 아키만이 그린 앨범 커버들도 다 최고.)