Carpenters - I Need to Be in Love 가사 번역

The hardest thing I've ever done

Is keep believing

There's someone in this crazy world for me

지금까지의 제 삶에서 가장 어려웠던 일은

이 어지러운 세상 속에서도 저를 위한 단 하나의 사람이 있을거라고 

포기하지 않고 믿는 일이였죠

The way that people come and go

Through temporary lives

My chance could come and I might never know

찰나의 순간들이 수없이 교차하며

사람들은 끊임없이 오고 가고

어쩌다 기회가 와도 저는 영원히 모르고 지나칠 수도 있죠

I used to say, no promises

Let's keep it simple

But freedom only helps you say goodbye

약속 같은 것은 하지 말자고,

괜히 복잡하게 만들지 말자고, 그렇게 말하고는 했어요

하지만 그런 자유는 '안녕'이라는 말을 더 쉽게 만들 뿐이였죠

It took a while for me to learn

That nothin' comes for free

The price I've paid is high enough for me

대가 없이 오는 것은 없다는 사실을 배우기까지

참 오랜 시간이 걸렸어요

결국 충분하고도 남을 대가를 치뤄야 했네요

I know I need to be in love

I know I've wasted too much time

I know I ask perfection of a quite imperfect world

And fool enough to think that's what I'll find

저는 제가 사랑을 해야 한다는 것을 알아요

너무나도 많은 시간을 낭비해버렸다는 것도 알고 있죠

불완전한 세상에서 완전한 것을 바랬다는 것도 알고 있어요

그런 것을 찾을 수 있을거라고 생각한 제가 어리석었던거라는 것도요

So here I am with pockets full of good intentions

But none of them will comfort me tonight

이제 와서라도 제 마음 속을 한움큼 선의들로 가득 채우고 있지만

이 중 그 무엇도 오늘 밤 저를 위로해주지 못 할거에요

I'm wide awake at four a.m.

Without a friend in sight

Hanging on a hope, but I'm alright

새벽 네 시에도 잠들지 못해 일어나있는데

주변에는 친구 한 명도 없이

그저 희망을 붙들고 있을 뿐이지만, 괜찮아요

I know I need to be in love

I know I've wasted too much time

I know I ask perfection of a quite imperfect world

And fool enough to think that's what I'll find

저는 제가 사랑을 해야 한다는 것을 알아요

너무나도 많은 시간을 낭비해버렸다는 것도 알고 있죠

불완전한 세상에서 완전한 것을 바랬다는 것도 알고 있어요

그런 것을 찾을 수 있을거라고 생각한 제가 어리석었던거라는 것도요