Stormy Weather 가사 번역

 

 

 

 

Don't know why

There's no sun up in the sky

 

왜 저 하늘에 해가 안 떠있는지는

저도 알 수가 없어요

 

 

 

Stormy weather

Since my man and I ain't together

Keeps rainin' all the time

 

폭풍우 치는 날들

그이와 함께 있지 않으니

언제나 비만 내릴 뿐이에요

 

 

 

Life is bare

Gloom and misery everywhere

 

삶은 메마르고

우울과 절망만이 여기저기 감도네요

 

 

 

Stormy weather

Just can't get my poor self together

 

폭풍우 치는 날들

가여운 제 자신을 어떻게 할 도리가 없어요

 

 

 

I'm weary all the time, the time

So weary all the time

 

지쳐요, 항상 이랬죠

항상 이렇게나 지쳐 있어요

 

 

 

When he went away, the blues walked in and met me

If he stays away, old rocking chair will get me

 

그이가 가버렸을 때 슬픔이 나를 찾아와 반겼고

그이가 이대로 떠나버린다면 낡은 흔들의자가 나를 반기겠죠

 

*Blues: 보통 음악의 장르로써 쓰이는 단어이지만 슬픔이라는 뜻도 있습니다

 

 

 

All I do is pray the Lord above will let me

Walk in the sun once more

 

제가 할 수 있는 것은 

다시 한번 태양 아래에서 걸을 수 있기를

하늘에 계신 신님에게 비는 것 뿐이에요

 

 

 

Can't go on

All I have in life is gone

 

더 이상 살 수가 없어요

제 삶의 모든 것이 사라져버렸어요

 

 

 

Stormy weather

Since my man and I ain't together

Keeps rainin' all the time

Keeps rainin' all the time

 

폭풍우 치는 날들

그이와 함께 있지 않으니

언제나 비만 내릴 뿐이에요

언제나 비만 내릴 뿐이에요