Velvet Underground - I'll Be Your Mirror 가사 번역

 

 

 

I'll be your mirror

Reflect what you are, in case you don't know

 

내가 네 거울이 되어 줄게

그래서 너를 비춰 줄려고 해

혹시라도 네가 너 자신이 어떤 사람인지 

모를 수도 있으니까

 

 

 

I'll be the wind, the rain and the sunset

The light on your door to show that you're home

 

나는 네게 바람, 비, 그리고 석양이 되어 줄거야

네 문에 살며시 비쳐서 

네가 집에 돌아왔다는 것을 알려주는 

빛이 될거야

 

 

 

When you think the night has seen your mind

That inside you're twisted and unkind

 

혹시라도 캄캄한 밤이 네 머릿 속을 들여다 봐서

네 스스로가 사실은 삐뚤어지고 고약한 사람이라고 생각 될 때면

 

 

 

Let me stand to show that you are blind

Please put down your hands

'Cause I see you

 

그런 네가 눈뜬 장님이라는 것을 내가 증명할 수 있게 해줘

그러니까 부디 그 손을 내려주지 않을래?

내가 너를 볼 수 있으니까

 

 

 

I find it hard to believe you don't know

The beauty you are

 

네가 너 자신이 얼마나 아름다운지 

알지 못 한다는 것이 나는 믿기가 어려워

 

 

 

But if you don't let me be your eyes

A hand to your darkness, so you won't be afraid

 

네가 더 이상 두려움에 떨지 않도록

내가 너의 눈이,

네 안의 어둠 속을 헤쳐나가는 손이 되게 해줘

 

 

 

When you think the night has seen your mind

That inside you're twisted and unkind

 

혹시라도 캄캄한 밤이 네 머릿 속을 들여다 봐서

네 스스로가 사실은 삐뚤어지고 고약한 사람이라고 생각 될 때면

 

 

 

Let me stand to show that you are blind

Please put down your hands

'Cause I see you

 

그런 네가 눈뜬 장님이라는 것을 내가 증명할 수 있게 해줘

그러니까 부디 그 손을 내려주지 않을래?

내가 너를 볼 수 있으니까

 

 

 

I'll be your mirror

I'll be your mirror

I'll be your mirror

I'll be your mirror

I'll be your mirror

 

내가 네 거울이 되어줄게