Crimson and Clover

*라이브에서 당시 연인 관계가 파국을 맞이했던 린지 버킹햄과 스티비 맥비가 서로를 향해 외치듯이 "You don't love me now"를 외치는 것이 정말 묘미.

*개인적 플리트우드 맥 최애곡.

Because the world is round it turns me on
Because the world is round, ah

이 세상이 동그래서

나도 빙글빙글 돌게 만든다네

이 세상이 동그래서

*turns me on - 흥분하게 하다(특히 성적인 의미로)라는 뜻도 있다.

Because the wind is high it blows my mind
Because the wind is high, ah

거세게 부는 바람이

내 마음도 훨훨 날려 보낸다네

거세게 부는 바람이

Love is old, love is new
Love is all, love is you

사랑은 오래된 것

사랑은 새로운 것

사랑은 모든 것

사랑은 바로 너

Because the sky is blue, it makes me cry
Because the sky is blue, ah

Ah, ah, ah, ah

새파란/우울한 하늘이

날 눈물 나게 해

새파란 하늘이

*blue는 우울하다는 뜻도 있다.

*사춘기 때 많이 들었던 짧고 굵은 비틀즈 명곡 중 하나. 중의적인 단어들을 통한 언어 유희가 정말 좋은데 그 느낌 그대로 살리기가 힘들다.

Now somewhere in the Black Mountain Hills of Dakota
There lived a young boy named Rocky Raccoon

다코타 주의 블랙 마운틴 힐즈의 어딘가에는

록키 라쿤이라는 젊은 청년이 살고 있었다네

And one day his woman ran off with another guy
Hit young Rocky in the eye
Rocky didn't like that
He said, "I'm gonna get that boy"

그런데 어느 날 그의 연인이 다른 남자와 바람 나 도망쳐 버렸어

그야말로 충격적인 사건이였지

불만 가득한 록키는 말했어

"그 놈에게 복수하고 말겠어!"

So one day he walked into town
Booked himself a room in the local saloon

Rocky Raccoon checked into his room
Only to find Gideon's Bible

그래서 어느 날, 록키는 마을로 내려가

여관에서 객실 하나를 빌렸지

방에 들어선 록키를 기다리고 있던 것은

기디온 성경 한 권, 그저 그것 뿐

Rocky had come, equipped with a gun
To shoot off the legs of his rival
His rival it seems, had broken his dreams
By stealing the girl of his fancy

록키는 말이지, 총을 들고 왔었다네

숙적의 다리를 쏴버릴려고 말이지

왜냐면 그 자식은 록키의 꿈과도 같았던 그녀를 빼앗음으로써

그의 꿈까지도 산산조각 부숴버리고 말았으니까

Her name was Magill, and she called herself Lil
But everyone knew her as Nancy

그녀의 이름은 메길이였지만,

스스로를 릴이라고 칭했지

하지만 모두들 그녀를 낸시라고 불렀어

Now she and her man, who called himself Dan
Were in the next room at the hoe down
Rocky burst in, and grinning a grin
He said, "Danny boy, this is a showdown"

어쨌든 그녀와 그녀의 새 연인, 이름은 댄

둘은 옆 방에서 포크 댄스를 추고 있었지

파티에 들이닥친 록키는 씨익 웃고는 말했어

"대니 보이, 쇼를 시작하자!"

But Daniel was hot, he drew first and shot
And Rocky collapsed in the corner

하지만 대니엘, 그 녀석은 정말 재빨랐지

그가 먼저 총을 꺼내들고, 먼저 한 발을 쐈다네

그렇게 록키는 방의 모퉁이에서 쓰러져갔지

Now the doctor came in, stinking of gin
And proceeded to lie on the table

He said, "Rocky, you met your match"
And Rocky said, "Doc, it's only a scratch
And I'll be better, I'll be better, Doc, as soon as I am able"

술 냄새에 찌든 의사가 방에 들어와

록키를 식탁 위에 눕히고는 그는 이렇게 말했어

"록키, 쉽지 않은 적수를 만난 모양이군"

록키는 이렇게 답했지. "그냥 생채기일 뿐이야"

"나는 금방 나아질거라고, 금방. 바로 나아질 수 있어."

Now Rocky Raccoon, he fell back in his room
Only to find Gideon's Bible
Gideon checked out, and he left it, no doubt
To help with good Rocky's revival

그리고 록키 라쿤은 비틀거리며 다시 그의 방에 들어섰는데

그런 그를 기다리고 있던 것은 기디온 성경 한 권, 그저 그것 뿐

어쩌면 이전에 묵었던 기디온 씨가 까먹고 두고 간 것일지도 몰라,

록키의 부활을 기원하며 말이야

*기디온 성경은 실제 성경 브랜드 중 하나입니다.

Before this dance is through
I think I'll love you, too

I'm so happy when you dance with me

아마 이 춤이 채 끝나기도 전에

나는 너와 사랑에 빠지게 되겠지

너와 춤출 때 면은 나는 날아갈 듯이 행복해

I don't wanna kiss or hold your hand
If it's funny try and understand

There is really nothing else I'd rather do 
'Cause I'm happy just to dance with you

나, 별로 너와 입 맞추거나 손을 잡고 싶지도 않아

조금 웃길지도 모르겠지만 부디 이해해줄래?

정말이야, 굳이 다른걸 하고 싶은 마음은 전혀 없어

왜냐면 너와 춤 추는 것만으로도 나는 행복하니까

I don't need to hug or hold you tight
I just wanna dance with you all night
In this world there's nothing I would rather do
'Cause I'm happy just to dance with you

나, 별로 너를 꼬옥 안고 내 품 안에 붙잡고 싶지도 않아

그저 너와 함께 이 밤 내내 춤을 추고 싶을 뿐이야

정말이야, 세상에 내가 하고 싶은 다른 일은 하나도 없어

왜냐면 너와 춤추는 것만으로도 나는 행복하니까

Just to dance with you
Is everything I need

너와 춤 추는 것,

그저 그것만이 내가 원하는 모든 것

Before this dance is through
I think I'll love you, too

I'm so happy when you dance with me 

아마 이 춤이 채 끝나기도 전에

나는 너와 사랑에 빠지게 되겠지

너와 춤출 때 면은 나는 날아갈 듯이 행복해

If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face

In this world there's nothing I would rather do 
'Cause I'm happy just to dance with you 

누군가가 내 자리를 대신할려고 한다면

둘이서 함께 그냥 그 사람의 얼굴은 못 본 체 하자

정말이야, 이 세상에 내가 하고 싶은 다른 일은 하나도 없어

왜냐면 너와 춤추는 것만으로도 나는 행복하니까

Just to dance with you
Is everything I need

너와 춤 추는 것

그저 그것만이 내가 원하는 모든 것

Before this dance is through
I think I'll love you, too
I'm so happy when you dance with me

아마 이 춤이 채 끝나기도 전에

나는 너와 사랑에 빠지게 되겠지

너와 춤출 때 면은 나는 날아갈 듯이 행복해

If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
I discovered I'm in love with you
'Cause I'm happy just to dance with you

누군가가 내 자리를 대신할려고 한다면

둘이서 함께 그냥 그 사람의 얼굴은 못 본 체 하자

정말이야, 이 세상에 내가 하고 싶은 다른 일은 하나도 없어

그래서일까, 나는 내가 너와 사랑에 빠졌다는 것을 깨닫게 되었지

왜냐면 너와 춤추는 것만으로도 나는 행복하거든.