Beatles - Because 가사 번역

 

 

Because the world is round it turns me on
Because the world is round, ah

 

이 세상이 동그래서

나도 빙글빙글 돌게 만든다네

이 세상이 동그래서

 

*turns me on - 흥분하게 하다(특히 성적인 의미로)라는 뜻도 있다.

 

 

Because the wind is high it blows my mind
Because the wind is high, ah

 

거세게 부는 바람이

내 마음도 훨훨 날려 보낸다네

거세게 부는 바람이

 

 

Love is old, love is new
Love is all, love is you

 

사랑은 오래된 것

사랑은 새로운 것

 

사랑은 모든 것

사랑은 바로 너

 

 

Because the sky is blue, it makes me cry
Because the sky is blue, ah

Ah, ah, ah, ah

 

새파란/우울한 하늘이

날 눈물 나게 해

새파란 하늘이

 

*blue는 우울하다는 뜻도 있다.

 

 

 

*사춘기 때 많이 들었던 짧고 굵은 비틀즈 명곡 중 하나. 중의적인 단어들을 통한 언어 유희가 정말 좋은데 그 느낌 그대로 살리기가 힘들다.