티스토리

Crimson and Clover

검색하기

블로그 홈

Crimson and Clover

lindenlufte.tistory.com/m

6-80년대 락/올드팝/재즈. 의역 많음.

구독자: 1

방명록 방문하기

주요 글 목록

Jefferson Airplane - White Rabbit 가사 번역 One pill makes you larger And one pill makes you small, And the ones that mother gives you Don't do anything at all. 한 알약은 널 커다랗게 만들고 한 알약은 널 작아지게 만들지. 하지만 어머니가 쥐어주신 약은 먹어봤자 아무 일도 일어나지 않을거야. Go ask Alice When she's ten feet tall. 앨리스에게 가서 물어봐, 그 애가 10 피트까지 커졌을 때 말이야. And if you go chasing rabbits And you know you're going to fall, Tell 'em a hookah smoking caterpillar Has given you the call. 토끼들.. 공감수 0 댓글수 0 2021. 5. 27.
The Velvet Underground - Venus in Furs 가사 번역 Shiny, shiny, shiny boots of leather Whiplash girl child in the dark Comes in bells, your servant, don't forsake him Strike, dear mistress, and cure his heart 반짝, 반짝, 반짝이며 빛나는 한쌍의 가죽 부츠 어둠 속에는 채찍을 든 여자아이가 서있고 종을 울리니 그녀의 시종이 들어선다 여주인이여, 부디 그 남자를 버리지 말아다오 가차없이 내려쳐서 그의 병든 마음을 치유해다오 Downy sins of streetlight fancies Chase the costumes she shall wear Ermine furs adorn the imperious Severin, Severin a.. 공감수 0 댓글수 0 2021. 5. 27.
Fleetwood Mac - Rhiannon 가사 번역 Rhiannon rings like a bell through the night And wouldn't you love to love her? 리아논, 밤하늘을 종소리처럼 가르는 여자가 여기 있네 사랑할 수만 있다면 사랑하고 싶은 여자가 아닌가? Takes to the sky like a bird in flight And who will be her lover? 한 마리의 새처럼 창공을 향해 날아가 그래서, 누가 그녀의 연인이 될텐가? All your life you've never seen Woman taken by the wind 한평생 이렇게 바람과 하나가 된 여자를 본 적이 없겠지 Would you stay if she promised you heaven? Will you ever win? 그녀가.. 공감수 1 댓글수 0 2021. 5. 27.
Fleetwood Mac - Gold Dust Woman 가사 번역 Rock on, Gold Dust Woman Take your silver spoon, dig your grave 봐라, 금가루 여인이 행차하신다 은수저를 꽉 쥐고 무덤을 파자 Heartless challenge Pick your path and I'll pray 잔인한 도전일지도 몰라 그래도 길을 고른 이상 기도는 해야지 Wake up in the morning See your sunrise, loves to go down 아침에 일어나니 해는 뜨고 사랑은 지고 있네 Lousy lovers pick their prey But they never cry out loud, cry out 바보 같은 연인은 먹잇감을 찾지만 절대로 울부짖는 일은 없지, 절대로 Well, did she make you cry M.. 공감수 2 댓글수 0 2021. 5. 27.
Oingo Boingo - Dead Man's Party 가사 번역 I'm all dressed up with nowhere to go Walkin' with a dead man over my shoulder 근사하게 치장까지 다 마쳤는데도 아무데도 갈 곳이 없네 어깨 위에 망자를 둘러메고 그저 거닐 뿐이지 Waiting for an invitation to arrive Goin' to a party where no one's still alive 초대장을 기다리고 있어 숨이 붙어있는 자라곤 한명도 없는 파티에 가는거야 I was struck by lighting, walkin' down the street I was hit by something last night in my sleep 난 거리를 걷다가 벼락을 맞았어 난 어제 자다가 머리에 뭔가를 맞았지 뭐야 It's.. 공감수 1 댓글수 0 2020. 5. 22.
Fleetwood Mac - The Chain 가사 번역 Listen to the wind blow,watch the sun rise 바람이 부는 소리에 귀를 기울여,떠오르는 태양을 바라봐 Running in the shadows, damn your love, damn your lies 우거진 그림자 숲을 미친듯이 뛰어다니지빌어먹을 네 사랑, 빌어먹을 네 거짓말 And if, you don't love me nowYou will never love me again 그래, 네가 지금 나를 사랑하는게 아니라면앞으로도 다시는 나를 사랑하는 일은 없을테지 I can still hear you sayingYou would never break the chain (Never break the chain) 내 귓가에 아직도 울려오는 너의 목소리절대로 이 사슬을 .. 공감수 1 댓글수 0 2020. 5. 21.
Beatles - Because 가사 번역 Because the world is round it turns me on Because the world is round, ah 이 세상이 동그래서 나도 빙글빙글 돌게 만든다네 이 세상이 동그래서 *turns me on - 흥분하게 하다(특히 성적인 의미로)라는 뜻도 있다. Because the wind is high it blows my mind Because the wind is high, ah 거세게 부는 바람이 내 마음도 훨훨 날려 보낸다네 거세게 부는 바람이 Love is old, love is new Love is all, love is you 사랑은 오래된 것 사랑은 새로운 것 사랑은 모든 것 사랑은 바로 너 Because the sky is blue, it makes me cry Beca.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 9. 1.
Beatles - Rocky Racoon 가사 번역 Now somewhere in the Black Mountain Hills of Dakota There lived a young boy named Rocky Raccoon 다코타 주의 블랙 마운틴 힐즈의 어딘가에는 록키 라쿤이라는 젊은 청년이 살고 있었다네 And one day his woman ran off with another guy Hit young Rocky in the eye Rocky didn't like that He said, "I'm gonna get that boy" 그런데 어느 날 그의 연인이 다른 남자와 바람 나 도망쳐 버렸어 그야말로 충격적인 사건이였지 불만 가득한 록키는 말했어 "그 놈에게 복수하고 말겠어!" So one day he walked into town Booked .. 공감수 0 댓글수 1 2019. 9. 1.
Beatles - I'm Happy Just To Dance With You 가사 번역 Before this dance is through I think I'll love you, too I'm so happy when you dance with me 아마 이 춤이 채 끝나기도 전에 나는 너와 사랑에 빠지게 되겠지 너와 춤출 때 면은 나는 날아갈 듯이 행복해 I don't wanna kiss or hold your hand If it's funny try and understand There is really nothing else I'd rather do 'Cause I'm happy just to dance with you 나, 별로 너와 입 맞추거나 손을 잡고 싶지도 않아 조금 웃길지도 모르겠지만 부디 이해해줄래? 정말이야, 굳이 다른걸 하고 싶은 마음은 전혀 없어 왜냐면 너와 춤 추.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 7. 28.
Simon & Garfunkel - Flowers Never Bend With The Rainfall 가사 번역 Through the corridors of sleepPast shadows dark and deepMy mind dances and leaps in confusion 잠의 통로를 통해캄캄하고 으슥한 그림자들을 스쳐 지나가니내 마음은 혼란 속에서 춤 추고 마구 뛰어대네 I don't know what is realI can't touch what I feelAnd I hide behind the shield of my illusion 무엇이 진실인지 알 수 없고만져도 느낄 수가 없어결국 환상이라는 방패 뒤에 나는 숨어버리지 So I'll continue to continue to pretendMy life will never endAnd flowers never bendWith the rainfa.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 2. 17.
Velvet Underground - I'm Sticking With You 가사 번역 I'm sticking with you Cause I'm made out of glue 나는 너랑 꼬옥 붙어 있을거야 왜냐면 나는 풀로 만들어져 있으니까 Anything that you might do I'm gonna do too 너가 무엇을 하든 나도 할거야 You held up a stage coach in the rain And I'm doing the same 어느 비오는 날 네가 역마차를 습격한다면 나도 똑같이 할게 Saw you're hanging from a tree And I may believe it was me 네가 나무에 매달려 있는 것을 본다면 어쩌면 그게 나라고 믿어버릴지도 모르지 I'm sticking with you Cause I'm made out of glue 나는 너랑 .. 공감수 0 댓글수 0 2019. 2. 17.
Tommy James and the Shondells - Crimson and Clover 가사 번역 Ah Now I don't hardly know her But I think I could love her Crimson and clover 아아 비록 제가 지금은 그녀에 대해 아는 것이 많지 않지만 그래도 그녀를 사랑할 수 있을 것 같아요 크림슨 앤 클로버 Ah Well if she come walkin' over Now I been waitin' to show her Crimson and clover Over and over 아아 만약에 그녀가 제 쪽으로 다가온다면 저는 그녀에게 보여줄 수 있기를 줄곧 기다리고 있어요 크림슨 앤 클로버 다시, 또 다시 Yeah My mind's such a sweet thing I wanna do everything What a beautiful feeling Cri.. 공감수 2 댓글수 0 2019. 2. 17.
Velvet Underground - Candy Says 가사 번역 Candy says I've come to hate my bodyAnd all that it requires in this world 캔디는 말했지자신의 몸뚱이가 지긋지긋하다고그 몸뚱이가 살기 위해 필요한 모든 것들도 말이야 Candy says I'd like to know completelyWhat others so discretely talk about 캔디는 말했지모두가 비밀스럽게 나누는 대화의 내용이 대체 뭔지제발 알고 싶다고 I'm gonna watch the blue birds fly over my shoulderI'm gonna watch them pass me by 파랑새들이 내 어깨 너머로 날아오르는 것을 나는 지켜볼거야날아가는 그들을 지켜볼거야 Maybe when I'm olderWha.. 공감수 1 댓글수 0 2019. 2. 17.
Carpenters - I Need to Be in Love 가사 번역 The hardest thing I've ever doneIs keep believingThere's someone in this crazy world for me 지금까지의 제 삶에서 가장 어려웠던 일은이 어지러운 세상 속에서도 저를 위한 단 하나의 사람이 있을거라고 포기하지 않고 믿는 일이였죠 The way that people come and goThrough temporary livesMy chance could come and I might never know 찰나의 순간들이 수없이 교차하며사람들은 끊임없이 오고 가고어쩌다 기회가 와도 저는 영원히 모르고 지나칠 수도 있죠 I used to say, no promisesLet's keep it simpleBut freedom only helps .. 공감수 8 댓글수 0 2019. 2. 1.
Summertime 가사 번역 Summertime, and the livin' is easy 여름의 나날들, 삶이 쉬운 나날들 Fish are jumpin' and the cotton is high 물고기가 뛰어 오르고, 목화는 드높이 자란 그런 나날들 Your daddy's rich and your ma is good-lookin' 네 아빠는 부자이고, 네 엄마는 미녀이지 So hush, little baby, don't you cry 그러니까 쉿, 귀여운 아가야, 울지 마렴 One of these mornings, you're gonna rise up singing 어느 날 아침, 노래 부르며 너는 일어날거야 And you'll spread your wings and you'll take to the sky 그리고 네 날개를 펼치.. 공감수 0 댓글수 0 2018. 12. 9.
Velvet Underground - I'll Be Your Mirror 가사 번역 I'll be your mirror Reflect what you are, in case you don't know 내가 네 거울이 되어 줄게 그래서 너를 비춰 줄려고 해 혹시라도 네가 너 자신이 어떤 사람인지 모를 수도 있으니까 I'll be the wind, the rain and the sunset The light on your door to show that you're home 나는 네게 바람, 비, 그리고 석양이 되어 줄거야 네 문에 살며시 비쳐서 네가 집에 돌아왔다는 것을 알려주는 빛이 될거야 When you think the night has seen your mind That inside you're twisted and unkind 혹시라도 캄캄한 밤이 네 머릿 속을 들여다 봐서 네 .. 공감수 3 댓글수 0 2018. 12. 9.
Stormy Weather 가사 번역 Don't know why There's no sun up in the sky 왜 저 하늘에 해가 안 떠있는지는 저도 알 수가 없어요 Stormy weather Since my man and I ain't together Keeps rainin' all the time 폭풍우 치는 날들 그이와 함께 있지 않으니 언제나 비만 내릴 뿐이에요 Life is bare Gloom and misery everywhere 삶은 메마르고 우울과 절망만이 여기저기 감도네요 Stormy weather Just can't get my poor self together 폭풍우 치는 날들 가여운 제 자신을 어떻게 할 도리가 없어요 I'm weary all the time, the time So weary all the time.. 공감수 1 댓글수 0 2018. 12. 9.
It's Only a Paper Moon 가사 번역 Say, its only a paper moonSailing over a cardboard seaBut it wouldn't be make-believeIf you believed in me 있죠, 이건 종이 박스로 만들어진 바다 위를 둥둥 떠다니는 종이로 만들어진 가짜 달일 뿐이지만당신이 나를 믿어준다면 더 이상 가짜가 아니게 될거에요 Yes, it's only a canvas skyHanging over a muslin treeBut it wouldn't be make-believeIf you believed in me 그래요, 모슬린 천으로 만들어진 나무들 위로 매달려있는 캔버스에 칠해진 하늘일 뿐이지만당신이 나를 믿어준다면 더 이상 가짜가 아니게 될거에요 Without your loveIt.. 공감수 8 댓글수 1 2018. 12. 5.
Yoko Kanno - Alfa and Omega 가사 번역 Alfa and OmegaAs in the beginning it will be in the end Alfa and OmegaWe will find our home again Alfa and OmegaIt's our source and it is also our destiny Alfa and OmegaWe will live on earth again 알파와 오메가끝에 이르면 모든 것이 처음과도 같을 것입니다 알파와 오메가우리는 우리의 고향을 되찾을 것입니다 알파와 오메가그것은 우리의 근원이자 운명 알파와 오메가우리는 다시금 지구에 돌아갈 것입니다 Gently, waiting for centuries in timeWe look through space to find our fate again We l.. 공감수 0 댓글수 0 2018. 11. 23.
Beatles - One After 909 가사 번역 My baby said she's trav'ling on the one after 909 909 다음 기차를 탄다고 그녀는 말했어 I said move over honey I'm traveling on that line 허니, 옆에 내 자리도 비워줄래? 나도 그 기차를 탈래, 라고 나는 말했지 I said move over once, move over twice 내 자리도 비워달라고 한번, 그리고 또 한번 말했어 Come on baby don't be cold as ice. 제발, 얼음처럼 차갑게 굴지 말아줘 Said she's trav'ling on the one after 909. 909 다음 기차를 탄다고 그녀는 말했어 I begged her not to go and I begged her on m.. 공감수 1 댓글수 0 2018. 11. 14.
The Mamas and The Papas - California Dreamin' 가사 번역 All the leaves are brown (all the leaves are brown)And the sky is grey (and the sky is grey) 나뭇잎들은 모두 누렇고 하늘은 온통 잿빛이네 I've been for a walk (I've been for a walk)On a winter's day (on a winter's day) 겨울의 어느 날 나는 길을 나섰네 I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)If I was in L.A. (if I was in L.A.) 이 곳이 L.A.였더라면 안락하고 따스했겠지 California dreamin' (California dreamin')On such a winter's day 이런 겨울날, 나는 캘.. 공감수 0 댓글수 0 2018. 11. 13.
Peter Allen - Everything Old is New Again 가사 번역 When trumpets were mellow And every gal only had one fellow No need to remember when 'Cause everything old is new again 트럼펫 소리가 그윽하게 울려 퍼지고 모두가 각자 단 한 명만을 바라보던 그 시절 그 시절이 언제인지 떠올릴 필요는 없어 오래 된 모든 것들이 지금 다시 새롭게 될테니까 Dancin' at church, Long Island jazzy parties Waiter bring us some more Baccardi We'll order now what they ordered then 'Cause everything old is new again 롱아일랜드의 재즈 파티, 어느 교회에서 춤 추고 있지 .. 공감수 0 댓글수 0 2018. 11. 13.

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.