Fleetwood Mac - The Chain 가사 번역

 

 

 

 

Listen to the wind blow,

watch the sun rise

 

바람이 부는 소리에 귀를 기울여,

떠오르는 태양을 바라봐

 

 

 

Running in the shadows, 

damn your love, damn your lies

 

우거진 그림자 숲을 미친듯이 뛰어다니지

빌어먹을 네 사랑, 빌어먹을 네 거짓말

 

 

 

And if, you don't love me now

You will never love me again

 

그래, 네가 지금 나를 사랑하는게 아니라면

앞으로도 다시는 나를 사랑하는 일은 없을테지

 

 

 

I can still hear you saying

You would never break the chain (Never break the chain)

 

내 귓가에 아직도 울려오는 너의 목소리

절대로 이 사슬을 끊지 않겠다는 그 말

 

 

 

And if you don't love me now

You will never love me again

 

그래, 네가 지금 나를 사랑하는게 아니라면

앞으로도 다시는 나를 사랑하는 일은 없을테지

 

 

 

I can still hear you saying

You would never break the chain (Never break the chain)

 

내 귓가에 아직도 울려오는 너의 목소리

절대로 이 사슬을 끊지 않겠다는 그 말

 

 

 

Listen to the wind blow, 

down comes the night

 

바람이 부는 소리에 귀를 기울여,

밤의 장막이 내려오고 있네

 

 

 

Running in the shadows, 

damn your love, damn your lies

 

우거진 그림자 숲을 미친듯이 뛰어다니지

빌어먹을 네 사랑, 빌어먹을 네 거짓말

 

 

 

Break the silence, 

damn the dark, damn the light

 

침묵 따위 깨부숴버려

빌어먹을 어둠, 빌어먹을 빛

 

 

 

And if you don't love me now

You will never love me again

 

그래, 네가 지금 나를 사랑하는게 아니라면

앞으로도 다시는 나를 사랑하는 일은 없을테지

 

 

 

I can still hear you saying

You would never break the chain (Never break the chain)

 

내 귓가에 아직도 울려오는 너의 목소리

절대로 이 사슬을 끊지 않겠다는 그 말

 

 

 

Chain keep us together (running in the shadow)

 

이 사슬이 너와 나를 하나로 만드는거야

 

 

 

*라이브에서 당시 연인 관계가 파국을 맞이했던 린지 버킹햄과 스티비 맥비가 서로를 향해 외치듯이 "You don't love me now"를 외치는 것이 정말 묘미.

*개인적 플리트우드 맥 최애곡.