Simon & Garfunkel - Flowers Never Bend With The Rainfall 가사 번역

 

 

 

 

Through the corridors of sleep

Past shadows dark and deep

My mind dances and leaps in confusion

 

잠의 통로를 통해

캄캄하고 으슥한 그림자들을 스쳐 지나가니

내 마음은 혼란 속에서 춤 추고 마구 뛰어대네

 

 

 

I don't know what is real

I can't touch what I feel

And I hide behind the shield of my illusion

 

무엇이 진실인지 알 수 없고

만져도 느낄 수가 없어

결국 환상이라는 방패 뒤에 나는 숨어버리지

 

 

 

So I'll continue to continue to pretend

My life will never end

And flowers never bend

With the rainfall

 

그래서, 나는 언제까지고 언제까지고 연기할거야

내 삶은 영원히 끝나지 않을테고

아무리 비가 와도 

꽃은 절대로 지지 않을거야

 

 

 

The mirror on my wall

Casts an image dark and small

But I'm not sure at all it's my reflection

 

내 벽에 걸린 거울은

작고 어두운 무언가를 비쳐주고 있지만

저게 과연 나인지는 나도 확신할 수가 없네

 

 

 

I am blinded by the light

Of God and truth and right

And I wander in the night without direction

 

나는 장님이 되어버렸어

신의 빛, 진실, 옳음이라는 것들이 날 이렇게 만들어 버렸지

결국 정처 없이 나는 밤길을 떠도네

 

 

 

So I'll continue to continue to pretend

My life will never end

And flowers never bend

With the rainfall

 

그래서, 나는 언제까지고 언제까지고 연기할거야

내 삶은 영원히 끝나지 않을테고

아무리 비가 와도 

꽃은 절대로 지지 않을거야

 

 

 

No matter if you're born

To play the King or pawn

For the line is thinly drawn 'tween joy and sorrow

 

네가 왕이 되기 위해서

아니면 졸병이 되기 위해서 태어났든

즐거움과 슬픔 사이의 경계는 아주 옅고 희미하다네

 

 

 

So my fantasy

Becomes reality

And I must be what I must be and face tomorrow

 

그래서 내 환상은 곧 현실이 되고

나는 내가 되어야만 하는 나가 되어 내일을 직면해야겠지

 

 

 

So I'll continue to continue to pretend

My life will never end

And flowers never bend

With the rainfall

 

그래서, 나는 언제까지고 언제까지고 연기할거야

내 삶은 영원히 끝나지 않을테고

아무리 비가 와도 

꽃은 절대로 지지 않을거야